Michal Žďánský 25. ledna vyšla kniha Inside Apple od známého redaktora a sloupkaře magazínu Fortune, Adama Lashinského, která popisuje vnitřní mechanismy firmy Apple na základě rozhovorů s jejími zaměstnanci. Brzy se dočkáme i české verze této knihy.
Už při první zmínce o knize se začalo i na našich stránkách spekulovat, zda se dočkáme českého překladu této knihy. Není to tak dlouho, co se na pulty českých knihkupectví dostal překlad biografie Steva Jobse. Mnoho natěšených čtenářů hledá další materiál o úspěšné firmě Apple. Osud českého překladu Inside Apple nás velice zajímal, proto jsme zjistili další podrobnosti.
Zeptali jsme se přímo magazínu Fortune, zda je někdo z českých vydavatelů oslovil a případně, zda by bylo možné knihu v češtině vydat, pokud bychom chtěli vyvinout vlastní iniciativu. Následující den jsme dostali odpověď od Nicole Bondové, vedoucí Grand Central Publishing pro mezinárodní autorská práva. K našemu překvapení již byly práva pro český jazyk prodána nakladatelství Computer Press.
Celý text e-mailové odpovědi zní:
„Drahý Michale,
velice děkujeme za váš zájem ohledně knihy ‘Inside Apple’. Ve skutečnosti jsme autorská práva pro český jazyk již licencovali Computer Pressu.
S pozdravem
Nicole“
Překladu a a vydání knihy se tedy ujme největší nakladatelství počítačové literatury v České republice. Computer Press již v roce 2009 vydal knihu Jak myslí Steve Jobs od Leandera Kahneyho, proto věříme, že se i této nové knihy zabývající se společností Apple zhostí skvěle.
Oficiální popis knihy (překlad Michal Žďánský):
V knize ‚Uvnitř Applu‘ poskytuje Adam Lashinsky čtenáři náhled do vedení a inovací firmy. Odhaluje obchodní koncepty Applu jako jsou POJ (praktika Applu přiřazování Přímo Odpovědného Jednotlivce ke každému úkolu) a Top 100 (výroční událost, kde je 100 nejlepších vrchních pracovníků Applu pro daný rok tajně posláno na dovolenou společně se zakladatelem společnosti, Stevem Jobsem). Kniha odhaluje na základě mnoha rozhovorů nové, exkluzivní informace o tom, jak Apple inovuje, vyjednává se svými dodavateli a jak probíhá přechod do éry po Stevu Jobsovi. ‘Uvnitř Applu’ podrobně zkoumá tuto jedinečnou společnost, učení o vedení, designu produktů a marketingu z ní vyplývající, platí tyto poučky obecně. Publikace osloví každého, kdo doufá, že do své společnosti, kariéry či kreativního úsilí vnese trochu toho kouzla z Apple.
Kniha má v anglickém originále 272 stran. Podrobnosti ohledně data vydání českého překladu a digitální distribuce prostřednictvím iBookstore zjišťujeme.
Michale, prosím Vás, jak jste vytvořil ten „vodoznak“ Jablíčkáře na e-mailové stránce? Nebo je to jenom na pozadí obrázku pro potřeby článku?
Díky za radu
Vodoznak je přidaný v grafickém editoru pro potřebu článku
Super další kniha do seznamu díky za info
Díky. Sháněl jsem po internetu nějaké info a nikde jsem nic nenašel. Už se moc těším.
Trochu zvláštní že nechá Apple nahlédnout do své kuchyně… ale taky se těším.