Ondřej Holzman [su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ“ width=“640″]
Apple ani před koncem roku nepolevuje v propagaci svých nových iPhonů 6S a připravuje se na vánoční svátky, tradiční prodejní žně. Ve dvou nových reklamách ukazuje jednak znovu funkci „Hey Siri“ a jednak velký výkon svých telefonů.
Minutový spot nazvaný „Ridiculously Powerful“, ve volném překladu „absurdně výkonný“, ukazuje, jak moc se změnilo s novým procesorem A9, který je výkonnější než kdy dřív. Apple představuje několik svých aplikací, ale také využití iPhonu 6S při hraní, natáčení filmů a jeho zrychlení i při běžných činnostech, jako je prohlížení e-mailů nebo vyhledávání v Mapách.
[su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E“ width=“640″]
Druhá reklama má poloviční stopáž a již poněkolikáté v ní Apple představuje funkci „Hey Siri“, kdy jde v iPhonu 6S poprvé ovládat Siri na dálku pouhým zvoláním. Ukázáno je několik příkladů, jak to může usnadnit život.
Obě reklamy jsou doplněné stávajícím sloganem „Jediné, co se změnilo, je všechno“. Nové reklamy přichází jen týden poté, co se objevila ta s vánoční tématikou a Steviem Wonderem.
Ten slogan neni lehke prelozit a vas preklad je vskutku smesny…
Ten překlad je doslovný. Když už potřebujete někoho „trollit“ za to co píše, tak alespoň používejte diakritiku.
Netrollím, překlad je sice doslovný ale význam je zcela jiný. Předpokládám, že cílem článku bylo popsat o co jde v nových reklamách Applu a v těch rozhodně nejde o to, že iPhone 6s má směšný výkon.
Nestačilo by jen doporučit „lepší“ překlad?
Hledá se těžko, snad – absurdní, nesmyslný
Ten překlad je skutečně trochu oříšek. Zvolil jsem doslovný překlad „směšný“, který mi přišel i v češtině srozumitelný tak, jak to Apple mínil. Nicméně to měním na vámi zmíněné „absurdní“, to je nejspíš opravdu ještě o něco přesnější.
Ja by som skor prelozil sialene vykonny.
„sialne vykonny“ je skor pouzitelne (aspon u ‚nas‘ ) ;)
doslovne preklady sa v takychto pripadoch robit nedaju
Nevím jak popsat výkony nového iPhonu 6S, ale pokud po jeho odemknutí naskočí home screen a až po dvou sekundách mi nad ním naskočí status bar, tak tady asi něco absurdního bude. Bohužel zřejmě kdysi tak skvelý software od Applu (jakýkoliv) je v poslední době jeho největší slabinou.
Bylo by dobré vyzkoušet hard restar, hard reset anebo přeinstalaci pomocí iTunes. Jedno z toho určitě pomůže.