Michal Žďánský Zatímco kategorie filmů v iTunes s českým dabingem pomalu, ale jistě roste – najdeme zde již 124 snímků včetně hollywoodských trháků – uživatelé toužící po původním znění s českými titulky měli zatím smůlu. Ne že by v iTunes neexistovaly titulky, naopak, lze najít velké množství snímků s titulky španělskými, německými, francouzskými holandskými nebo polskými, čeština však stále chybí.
Českým uživatelům nicméně možná svitla naděje. Jak si všiml SuperApple.cz, v kategorii Film v češtině se objevila nová podkategorie Film s českými titulky. Ta aktuálně čítá skoro 150 titulů včetně posledních dvou Star Treků, všechny tři díly Iron Mana nebo některé Bondovky. Bohužel při bližším pohledu zjistíme, že žádný z filmů ve skutečnosti české titulky neobsahuje. Najdeme zde až 13 různých jazyků, naše mateřština zde však chybí. Pravděpodobně se tak jedná o chybu na straně Applu. Je naší nadějí, že podkategorie byla vypuštěna předčasně a české titulky se nakonec skutečně objeví.
Krom této klamavé podkategorie přibylo za poslední týdny několik dalších dabovaných filmů a dokonce i jeden český – Hledá se prezident, snímek o zákulisí přímé volby prezidenta z letošního roku. Z dabovaných novinek je tu pak třeba Iron Man 3, Croodsovi, Východní přísliby nebo Temný rytíř povstal.
[do action=“aktualizace“ datum=“13:00″/]
Jak nás jeden z našich čtenářů upozornil, v iTunes nakonec jeden film s českými titulky skutečně je. Jedná se o dramatický snímek Spring Breakers, ten má titulky zakódované natvrdo, nelze je vypnout. Ostatně o připravované otitulkované verzi tohoto filmu informoval Blue Sky Film jiného našeho čtenáře. Možná se tedy skutečně českých titulků dočkáme.
Díval jsem se na to už ráno. Ale jeden film s titulky jsem tam namátkou přece jen našel. Spring Breakers. Škoda jen, že jsou napevno. Nicméně se to zdá být na dobré cestě :-)
Film vazany na HW od Apple si muze koupit fakt jen ovce.
když nemáš páru o věci ke které se vyjadřuješ tak bude lepší nevyjadřovat se vůbec…
v cem nemam pravdu? Snad jsem zapomnel na iTunes na Windows, tj. viz vyse. Ale jinak se nebranim zadnemu pouceni.
takže koupím si film, můžu si ho přehrát na Mac,Win,iOS plus po asi třech kliknutích si zobrazím i složku kde je stažený? v čem je problém?
Neprehrajes ho na nicem jinym. Tj. krome linuxu a BSD ho neprehrajes na jakekolnem multimedialnim centru krome apple-tv. Navic, pro kazde prehrani si musis zadat povoleni firmu apple a to i presto, ze sis za film zaplatil. Tohle se mi na tom nelibi. Bude-li apple chtit, mas po filmech.
Ano, ale to je problém DRM obesně, ne? WMV s DRM také nelze přehrát jinde než v mediaplayeru, tedy jen ve Windows.
Ja si rad z pohodli sedacky koupim za prijatelny peniz pres Apple TV jakykoliv film, hykalove zatim mohou dale hykat v diskuzich, vcetne vas.
tak tak anehledě na to, že film je vázaný na apple ID, že stejný nákup si můžete udělat v iTunes na windows… ale tak trolík si zatrolil …
sw od Apple vazany na platformu Microsoftu je fakt vyhra
jeden konstruktivní argument v čem to výhra není? opravdu nechápu. veškerou hudbu mám legálně z itunes. mám ji já, dcera na nokii, na manželčíně iPodu, poslouchám ji v autě z USB… o čem se bavíme? máš Linux a přišel jsi sem zatrolit?
nebavim se o hudbe, ta mi v zasade nevadi. Neni chranena DRM a muzes si ji poslouchat kde chces. Bavim se o filmech. A nejak nechapu co sem pletes linux. Ano, v praci mam linuxovou workstation (notebook) a vadi mi, ze si na nem nemuzu prehrat film, ktery jsem si koupil, protoze mi to Apple zakazal.
aha – tak si kup pořádnou workstation od Apple a problém s filmy zmizí. Jinak opravdu nevím, co by jsi od polorozdělaného softwaru chtěl. Přestaň šetřit a kup si něco na čem ti filmy poběží (třebas i ty strašlivý Windows)
Já si koupil Thora a bez avizované podpory češtiny, podal jsem reklamaci pres webový formulář, tak uvidime
Tak Thora mám s češtinou. Ale na Apple TV 1st. GEN s iOS-3. Na ATV3 bez ní…
Můžete se mi prosím ozvat na: libor (zavináč) jablickar.cz? Díky.
Tak mi vrátili penize s tim ze to budou řešit v následujících týdnech po telefonu mi řekli ze podpora iTunes je pouze pres webový formular Diky za skvělou zprávu s AT1 to zní nadějně mozna tedy pouze technicky problém
U filmu rychle a zběsile 6 jsou taileru i titulky takže to vypadá nadějně.
Stejné je to i u dalších trailerů k filmům – Children of Men a Pitch Black.
Filmů jsem si koupil na iTunes už hodně, ale co nechápu, že anglické titulky nejsou standartně u každého filmu. České budou super, alespoň se na film podívá celá rodina :)