Michal Žďánský Ačkoliv mohli čeští uživatelé zajásat, že se v naší zemi (a na Slovensku) konečně otevřel iTunes Store, pocity ohledně filmové sekce byly poněkud smíšené. Apple sice nabídl filmy ke koupi a ke stažení, nicméně pouze v anglickém originále, popřípadě s anglickými titulky. To se však nyní mění.
V iTunes Store se totiž pomalu začaly objevovat i české tituly, respektive zahraniční filmy s českými názvy. Jedním z prvních snímků jsou Auta 2 od Pixaru. Krom českého názvu naleznete i český popis filmu a pokud se podíváte do specifikací vlevo dole, všimnete si, že jako zvuk je uváděn Dolby Digital 5.1 (Czech) – viz obrázek výše. iTunes tak zjevně budou vždy obsahovat dvě verze filmů – anglický originál a českou dabovanou verzi.
Co se týče dabingu, měl by se shodovat s tím, který najdete na DVD/Blu-Ray z české distribuce. U česky dabovaných filmů můžete shlédnout i český trailer a přesvědčit se tak o kvalitě či verzi dabingu. Je skvělé, že Apple nakonec neignoruje rodilý jazyk neaglicky mluvících zemí a nabízí nám i dalším postupně alternativu v podobě dabingu, za což jsou jazykově méně zdatní uživatelé jistě vděční.
Ačkoliv je česky dabovaných filmů v iTunes Store jako šafránu, věříme, že časem jich bude přibývat a český divák si tak bude moct za nějakou dobu vybírat filmy stejně jako v dnes již zanikajících kamenných videopůjčovnách. Jen zatím nelze nijak vyhledávat pouze česky dabované filmy, chybí možnost takového filtru.
Na dabing v iTunes jako první upozornil Superapple.cz
Které jsou prosím ty další české vyjma Cars 2, „když je jich jako šafránu“? Díky.
Taky jsme jiný film nenašli, nicméně „jako šafránu“ je natolik univerzální fráze, že jde použít i pro jediný kus :-) Bez možnosti hledání podle dabingu to lze bez důkladného několikahodinového pátrání jen těžko zjistit, zda jich je opravdu víc.
A jake jsou ty dalsi filmy? Ja tam hrabal cely vanoce a nasel jsem jenom auta 2
Také mě zajímají další a zda lze v iTunes vyhledavat filmy podle dabingu?
Český TopFun není špatný ale žádné dobré filmy tam nejsou a výběr nic moc.
Topfun na Macu?
To bych chtěl vidět :D
Ja som si pozical auta 2. Popis a nazov filmu boli v slovencine. Trailer bol v slovencine. Napriek tomu bol samotny film po anglicky a audio stopa sa nedala zmenit ani v settings appleTV. Povazujem to za podvod.