Jablíčkář Zdá se to jako včera, ale je to již rok, co umřel Steve Jobs. Jeden z mála lidí, kteří ještě dnes rozdělují svět na dvě skupiny – jedna z nich ho téměř nekriticky zbožňuje, druhá naopak bytostně nesnáší. Přiznávám, že sám se pohybuji někde mezi. Na jednu stranu uznávám Jobsův přínos světu výpočetní techniky (zejména skvělým marketingem), na druhou stranu mám problémy s jeho osobností.
Proto jsem s napětím očekával vydání oficiálního životopisu Steva Jobse od Waltera Isaacsona. Její největší přínos spočívá v tom, že autor měl jako jeden z mála autorů biografií přístup k samotnému Stevu Jobsovi, který se mu poměrně otevřeně zpovídal a nevyžadoval či možná ani nechtěl text autorizovat, ani do něj nijak jinak zasahovat.
Isaacson jako zkušený autor vyzpovídal také řadu dalších lidí v Jobsově okolí, od bývalých společníků, spolupracovníků a konkurentů až po současné kolegy. Na knize je poznat, že je na ní odvedeno mnoho hodin práce, ostatně mezi dřívější Isaacsonovy knihy patří životopisy Benjamina Franklina, Henryho Kissingera nebo Alberta Einsteina. A minimálně na první části je to skutečně poznat. Popis začátků firmy, kdy Steve Jobs spolu se Stevem Wozniakem vytvořili první osobní počítač a udělali z něj fenomén doby, je zatím nejlepší, jaký jsem kdekoli četl. Isaacson nabízí vyvážený pohled a nebojí se dát zaznít hlasům Jobsových kritiků, kteří od začátku ukazují jeho mizerný charakter.
Od poloviny však kniha pomalu ztrácí spád. Jakoby autor zjistil, že mu dochází čas, protože Jobsova nemoc nabírá na obrátkách, a přestal se věnovat hledání vyváženého pohledu. Zatímco začátek se čte jako napínavý příběh, od Jobsova návratu zpět do firmy jde kvalita dolů. Autor překládá pouze střípky, mezi kterými nesouvisle přeskakuje.
A co je horší, Isaacson přes své zkušenosti podlehl „poli zkreslené reality“, které Steva obklopovalo. Steve Jobs měl totiž jednu vlastnost, že dokázal ignorovat fakta a přicházet s vlastní verzí reality, kterou poté začal tvrdit jako fakt, přičemž většina lidí v jeho okolí tuto verzi přijala.
Isaacson tak například líčí až příliš jednoduše samotný Jobsův návrat, bagatelizuje kvalitu produktu Be Incorporated, aby došel k názoru, že pouze operační systém NeXT mohl firmu Apple spasit. Přitom ze své novinářské praxe si na tuto dobu pamatuji a nemůžu říct, že by skutečnost byla tak jednoznačná. Zatímco Isaacson tvrdí, že Jobs udělal pouze jednu prezentaci a nijak nezasahoval do dalšího rozhodování představenstva firmy Apple, které vybíralo budoucího zachránce, jiné zdroje naopak popisují tuhý zákulisní boj, ve kterém Jobs využil všechny trumfy, zejména svou lstivost.
Podobného zkreslování postupně přibývá, například podivně líčená historie vztahu Adobe a Apple, nepřesnosti s uvedením iPodu (masivní reklama se siluetami nebyla u první verze, ale teprve u třetí) a iPhonu (jednání s operátorem AT&T). Paradoxně je tak v knize nejobjektivněji popsaná nejstarší historie a naopak nejproblematičtěji téměř současnost.
Pokud se nezaleknete rozsahu (téměř 680 stran) je přesto životopis s eponymním názvem Steve Jobs jednou z nejlepších příležitostí, jak se o bývalém šéfovi firmy Apple něco dozvědět. Je pravděpodobné, že časem o něm vznikne ještě lepší kniha, ale to bude ještě chvíli trvat, protože hlavní trh s „Jobensis“ je momentálně plně saturován.
Z mnoha možností, jak si knihu opatřit, je přitom nejlepší nákup elektronické verze v iTunes. Původní papírová verze by se dala nazvat „hrubým překladem“ se spoustou kostrbatostí. Z této vycházejí také jiné elektronické verze. Verze na iTunes má oproti nim upravené formátování a odstraněny nejhorší překladatelské prohřešky.
To, co jsem si v době vydání stáhnul z iTunes, byl doslova překladatelský odpad – má tedy smysl staženou knihu smazat a stáhnout ji znovu? Budou chyby odstraněny a bude funkční i obsah a nebo bude stále končit v první třetině knihy jako v té mé verzi?
Zdravím.
Kolik chyb bylo odstraněno vám nejsem schopen řící, to je věcí vydavatele a jeho korektur. Jedno ale vím jistě. e-kniha Steve Jobs prošla v iTunes celkem 3 revizemi. Obsah je funkční již od 2. revize, čtenáře jsme na to upozorňovali.
A když mám koupenou 1. verzi, jak se dostanu k novější?
Což zkusit aktualizaci přes iTunes?
Já tedy nemám informace co má autor článku. Ale mě se naopak zdá, že se Isaacson až moc snažil nepodlehnout „poli zkreslené reality“. Na tolika místech o ní mluví a tolik se jí patrně bál, že pak Jobse popisuje často schematicky a nedaří se mu tolik předat a popsat Jobsovu nespornou genialitu a energii, se kterou tvořil. Možná by kniha o Jobsovi mohla být doplněná o další fakta a je jistě chyba pokud Isaacson něco z faktů od dalších účastníků dění nezjistitl. Avšak zejména by si takový životopis zasloužil, aby ho napsal někdo, kdo se támatu „Jobs“ nezalekne a nebude bát se pro tenhle příběh nadchnout stejně vehementně jako se v rámci objektivity snaží popisovat – ze subjektivního Isaacsonova pohledu – stinné stránky Jobsova jednání.
Jobs is Isaacsona sám vybral, a to na základě životopisů, které již měl Isaacson za sebou. A Jobs si vybíral jen ty nejlepší. Pokud by si myslel, že to někdo z vás dokáže lépe, vybral by si vás. Tím, že si ho vybral, mu svěřil věci, které žádnému dalšímu spisovateli už nesvěří. Těžko Isaacsonovi vyčítat, že si postupně k Jobsovi vytvořil vztah. Jednak mu svěřil velmi intimní záležitosti a jednak byl Jobs natolik charismatický, že mu bylo těžké nepodlehnout. Tvářit se, že někdo z vás by to dokázal, je směšné.
Jak už jsem psal – dle mého z knížky čiší, ze si nevytvořil obyčejný lidsky vztah, ale záměrně si tvořil antivztah – „aby nepodlehl“. To kvalitě knížky nepřidá.
Nemělo tam být iPodu ? Ty zákulisní boje NexTu by mě tedy zajímali. Máte něco? S hrubým překladem souhlasím. Dá se to reklamovat? Nejraději bych jim to hodil na hlavu těm co za to dostali zaplaceno.
Nerozumiem, ci vyssie uvedeny text je pripomienkou diela a zivota zakladatela spolocnosti Apple, alebo recencia na knihu od Isaacsona. Do akej miery je kniha zkreslena, ovplivnena samotnym Jobsom nemoze posudit clovek, ktory nebol priamym ucastnikom a uz nemoze k tomu podavat komentare. Nazor na knihu mozme mat vsetci, na zivot a dielo samotneho Jobsa tiez, ale nazvat clanok, ako ho nazval autor, nie je korektny. Myslim, ze tento web, by nemal ist svojimi prispevkami pod uroven, ktoru ma v sucasnosti, mal v minulosti a verim, ze bude mat v buducnosti.