Jan Zdarsa Existuje mnoho způsobů jak si zkonvertovat Váš oblíbený film (či seriál) s titulky pro přehrávání v iPhone. Já jsem si vybral jeden z postupů, který je snadný i pro naprostého laika. Celý návod je koncipován pro počítače s MacOS a zaměřím se především na to, aby titulky nebyly „natvrdo“ vypálené do filmu, ale daly se v iPhonu i vypnout.
První krok – konvertování videa
Ko konvertování videa pro použití v iPhonu použijeme program Handbrake. Vybral jsem si ho z toho důvodu, že se s ním jednoduše pracuje, šiřitelný je zdarma a nabízí iPhone profily. Výtku k němu mám takovou, že konvertování s ním trvá déle než s konkurenčními produkty.
Po spuštění si vyberete soubor, který chcete zkonvertovat (případně ho vyberete po kliknutí na ikonku Source). Po kliknutí na tlačítko Toggle Presets se objeví přednastavené profily. Vyberte si tedy Apple > iPhone & iPod Touch. Toto je vše, co potřebujete. Teď si jen vyberte, kam se má soubor uložit a jak se má jmenovat (pod kolonkou Destination) a klikněte na tlačítko Start. V dolní části okna (či v Docku) uvidíte, kolik procent je již hotovo.
Krok druhý – úprava titulků
Ve druhém kroku použijeme program Jubler, který nám upraví titulky. Druhý krok je spíše takovým mezikrokem a kdyby byl program na přidání titulků dokonalý, mohli bychom se bez něj obejít. Bohužel dokonalý není a s titulky, které nejsou v kódování UTF-8, pracuje špatně (iTunes ani iPhone video nepřehrají). Pokud máte titulky ve formátu UTF-8, tak nic dělat nemusíte a rovnou přistupte ke kroku tři.
Otevřete si Jubler a otevřete soubor s titulky, které chcete přidat. Při otevírání se Vás program zeptá, v jakém formátu titulky otevírat. Zde jako „První kódování“ vyberte Windows-1250. V tomto formátu najdete titulky na Internetu nejčastěji.
Po načtení si zkontrolujte, jestli se zobrazují správně háčky a čárky. Pokud ne, tak titulky nebyly v kódování Windows-1250 a musíte vybrat jiný formát. Teď již můžete přistoupit k ukládání (File > Save). Na této obrazovce si vyberte formát SubRip (*.srt) a kódování UTF-8.
Krok třetí – spojení titulků s videem
Teď již přichází poslední krok a to spojení těchto dvou souborů v jeden. Stáhněte a spusťte program Muxo. Vyberte si video, které chcete otevřít a do kterého chcete přidat titulky. V levém dolním rohu kliknětě na tlačítko „+“ a vyberte „Add subtitle track“. Jako jazyk vyberte Czech. V Browse najděte titulky, které jste upravili a klikněte na „Add“. Teď již jen přes File > Save soubor uložit a to je vše. Od teď by měly jít zapnout české titulky v iTunes či v iPhone k danému filmu či seriálu.
Jiný postup – vypálení titulků do videa
Místo předchozích dvou kroků by se dal použít program Submerge. Tento program nepřidává soubor s titulky do videa, ale titulky vypaluje přímo do videa (není je možné vypnout). Na druhou stranu je zde více nastavení ohledně druhu písma, velikosti a tak podobně. Pokud Vám předchozí způsob nevyhovuje, tak by Submerge měl být dobrou volbou!
Systém Windows
Pod systémem Windows nemám tolik zkušeností d konvertováním videa s titulky pro iPhone, ale abych Vás navedl aspoň dobrým směrem, tak by mohlo být dobré se poohlédnout po programu MediaCoder.
Linky pro stažení softwaru použitého v článku:
RoadMovie – konvert videa aj titulkov aj spojenie do movie :]
@tomas: Road Movie je urcite velice dobry tip! Jen kdyz jsem ho zkousel naposled, tak mi prisel opravdu strasne pomaly.. ale treba dostal nejaky update, mel bych ho zase zkusit :)
Pro mě zatím nej na konvertování a nejrychlejší je ffmpeg, který spolupracuje s Perianem co se týče titulků. Rychlostně je na tom nejlépe.
no normalny film hodinu a pol ide…
nevem ako to je u druhych cize tak
Roadmovie pouzivam v kombinaci s Elgato Turbo.264 a jsem velmi spokojen.
@tomas: tak to je myslim dobry vysledek..
Používám Windows XP a doporučuji CloneDVDmobile, umí všechny telefony (nevýhoda: je placený, ale dá se to o…). Dá se tam nastavit jaké titulky chcete (pokud jsou na orinálu) rozlišení a taky zobrazení (tzv. letterbox). MediaCoder je dobrý, ale mám dojem, že titulky neumí. Ještě to jde s DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e není tam tolik možností nastavení.
Děkuju za užitečný návod. Ještě jsem žádné video s titulkama nekonvertoval a ani bych nevěděl jak na to. Do iPhonu jsem předělával zatím jen hudební klipy apod. a na to titulky nejsou potřeba. Používám k tomu normálně QuickTime Player, protože to je v MacOS základ – File -> Export -> Movie to iPhone. Některá videa (hodně z nich) otevírám v přehrávači VLC a ten umí konvertovat taky. Tam je postup – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video a MPEG-4 Audio atd. Dá se tam nastavit více formátů, bitrate videa i audia, v QuickTime nenastavujete nic (jen iPhone). Co se týče kvality videa – naprostá spokojenost (pro „neiPhone“ okolí ohromující – např. u zkonvertovného předváděcího HD videa od Panasonic).
Ahoj ma problem,kdyz chci prekonvertovat film scary movie tak mi to hlasi: No Title. Please make sure you have selected a valid, non-copy protected source. Yout source may be copy protected, badly mastered or a format which HandBrake does not support.
Pleas refer to the Documentation and FAQ.
Ahoj, mam problem s temi titulky. Zkonvertoval jsem DVD film (56 minut) pomoci handbrake a pridal jsem titulky pomoci muxo. Moznost titulku se nyni objevila v quicktime i pri prehravani v iTunes a funguji bez problemu. Kdyz ale film pustim na iPhonu (3G S), tak se tam tlacitko pro titulky neobjevi. :(
Mam pocit, ze za tim muze byt OS 3 (ze by podpora byla odstranena?). Bohuzel jsem to na OS 2.x nikdy nevyzkousel, takze to nedokazu porovnat (vyzkouset).
Vyzkousel nekdo titulky na OS 3? A pokud ano a funguji, muzete poradit?
Predem diky za odpoved!
Mám naprosto stejný problém jako Rostak. Taky sem na FW 2.x ani 1.x nikdy nezkoušel přidávat titulky, ale na 3.0 mi to prostě nefunguje, a to to mam udělaný přesně podle návodu…
Tak už jsem na to přišel… nevim sice proč, ale musí se místo Muxa použít program jménem Subler (http://code.google.com/p/subler/)
Nebo se dá použít i iSubtitle, ale to je placený…
Děkuji za návod, postupoval jsem přesně podle výše popsaného, iTunes mi film přehrají i s titulky, do iPhone film dostanu, ale v iP nemám kde titulky zapnout. Zkoušel jsem v iPhone – nastavení – iPod – zobrazit skryté titulky na „ON“, ale ani to nepomáhá. Mám iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Nemáte někdo nějakej návod, co s tím? Předem díky! David
Zdravim ,funguje to take i pri pridani titulku jen k xVid/divX ???
Dobrý den,návod super,potřebuju poradit s zapnutím titulků v os 4.2.1. V iTunes v pořádku nabídne mi ikonku s zapnuti titulku vse funguje ale v iPhonu nevím jak zapnou?Nejde nak nastavit zapnutí titulek?