Komentáře: iPhone 6S je „absurdně výkonný“, hlásí nová reklama

Od: Tomáš Žáček 

Tomáš Žáček  — Mon, 07 Dec 2015 11:29:00 +0000

Odpověď na Host. Bylo by dobré vyzkoušet hard restar, hard reset anebo přeinstalaci pomocí iTunes. Jedno z toho určitě pomůže.

Od: Host

Host — Fri, 04 Dec 2015 07:25:00 +0000

Nevím jak popsat výkony nového iPhonu 6S, ale pokud po jeho odemknutí naskočí home screen a až po dvou sekundách mi nad ním naskočí status bar, tak tady asi něco absurdního bude. Bohužel zřejmě kdysi tak skvelý software od Applu (jakýkoliv) je v poslední době jeho největší slabinou.

Od: Smith

Smith — Thu, 03 Dec 2015 07:06:00 +0000

Odpověď na Ondřej Holzman. Ja by som skor prelozil sialene vykonny.

Od: Richard

Richard — Wed, 02 Dec 2015 17:50:00 +0000

„sialne vykonny“ je skor pouzitelne (aspon u ‚nas‘ ) ;)

doslovne preklady sa v takychto pripadoch robit nedaju

Od: Ondřej Holzman

Ondřej Holzman — Wed, 02 Dec 2015 15:51:00 +0000

Odpověď na Alexander Szalai. Ten překlad je skutečně trochu oříšek. Zvolil jsem doslovný překlad „směšný“, který mi přišel i v češtině srozumitelný tak, jak to Apple mínil. Nicméně to měním na vámi zmíněné „absurdní“, to je nejspíš opravdu ještě o něco přesnější.

Od: Alexander Szalai

Alexander Szalai — Wed, 02 Dec 2015 15:06:00 +0000

Odpověď na Jakub Konečný. Hledá se těžko, snad - absurdní, nesmyslný

Od: Jakub Konečný

Jakub Konečný — Wed, 02 Dec 2015 15:01:00 +0000

Odpověď na Alexander Szalai. Nestačilo by jen doporučit "lepší" překlad?

Od: Alexander Szalai

Alexander Szalai — Wed, 02 Dec 2015 14:58:00 +0000

Odpověď na Jakub Konečný. Netrollím, překlad je sice doslovný ale význam je zcela jiný. Předpokládám, že cílem článku bylo popsat o co jde v nových reklamách Applu a v těch rozhodně nejde o to, že iPhone 6s má směšný výkon.

Od: Jakub Konečný

Jakub Konečný — Wed, 02 Dec 2015 14:48:00 +0000

Odpověď na Alexander Szalai. Ten překlad je doslovný. Když už potřebujete někoho "trollit" za to co píše, tak alespoň používejte diakritiku.

Od: Alexander Szalai

Alexander Szalai — Wed, 02 Dec 2015 14:19:00 +0000

Ten slogan neni lehke prelozit a vas preklad je vskutku smesny…