Komentáře: Jony Ive vytvořil se svým týmem unikátní iPad Pro s příslušenstvím pro benefiční akci

Od: Filip Houska

Filip Houska — Tue, 19 Apr 2016 18:23:00 +0000

Odpověď na Host. Špatně jsem se vyjádřil. Již je to opraveno. Děkuji za upozornění.

Od: Host

Host — Mon, 18 Apr 2016 18:56:00 +0000

To už jen jen detail, ale Verge hovoří o tom, že má Apple v nabídce pouze kožené cases, nikoliv covers. Jablíčkář si to trochu přibarvil slůvkem „tradičně“, což je naprostý nesmysl – Apple měl dříve v nabídce i kožené covers, takže žádné tradičně se tady nekoná.

Od: Philologus

Philologus — Mon, 18 Apr 2016 12:17:00 +0000

Odpověď na George. Nie je to ani tak preklad ako skôr parafráza anglického textu, ale rozumiem, čo myslíš. Povedal by som však, že aj Verge to nemá úplne správne: "The case has a blue leather — Apple sells leather cases, but not leather smart covers". Pričom na obrázku (aj v texte) je len cover, nie case.

Od: George

George — Mon, 18 Apr 2016 12:12:00 +0000

Odpověď na Philologus. Verge to píše dobře, ale Jablíčkář to blbě přeložil.

Od: Philologus

Philologus — Mon, 18 Apr 2016 11:01:00 +0000

Odpověď na Host. The Verge (a potom aj Jablíčkář) to možno myslel tak, že na iPad Pro 12.9-inch predáva Apple len polyuretánový Smart Cover.

Od: Host

Host — Mon, 18 Apr 2016 09:18:00 +0000

„V kůži tradičně přichází pouze Smart Case obaly, nikoliv Smart Cover“ – není to pravda. Doma mám hned dva kousky koženého Apple smart cover.