Filip Brož Během letních prázdnin jsem vyrazil na dovolenou do Itálie. V rámci našeho pobytu jsme se jeli podívat i do Benátek. Kromě toho, že jsme chodili po památkách, tak jsme navštívili i pár obchodů a v jednom z nich se mi stala zajímavá příhoda. Nutně jsem potřeboval přeložit jeden text, tedy spíše jsem neznal některá anglická slovíčka a věta mi tak nedávala smysl. V zahraničí mám obvykle vypnutá mobilní data a žádná volná Wi-Fi zrovna nebyla k dispozici. Stejně tak jsem s sebou neměl žádný slovník. Co ted’?
Naštěstí jsem měl v iPhonu nainstalovanou českou aplikaci Fotopřekladač – anglicko-český offline překladač. Ten mě zachránil, jelikož jak již z názvu vyplývá, aplikace funguje offline, tedy bez nutnosti připojení na internet. Stačilo jen zapnout aplikaci a pomocí fotoaparátu zaostřit na daný text a během pár vteřin se mi objevil český překlad.
Musím říct, že jsem vyzkoušel již mnoho různých překladačů a slovníků, ale žádný z nich zatím nefungoval offline a zároveň i s živým překladem. Aplikaci mají na svědomí čeští vývojáři. Fotopřekladač obsahuje i velmi slušnou zásobu anglických slovíček, konkrétně více než 170 tisíc frází a slov.
Myslím si, že podobná aplikace se v telefonu neztratí snad nikomu z nás. Nikdy nevíte, kdy vám dojdou data a budete bez připojení. Samotná aplikace je velmi intuitivní a kromě překladu obsahuje i pár vychytávek.
Při spuštění se ocitnete v aplikaci, která je rozdělena na dvě poloviny. V té horní vidíte klasický fotoaparát a dolní polovina slouží pro český překlad. Následně stačí iPhone přiblížit k anglickému textu, který může být jak na papíře, počítači nebo na displeji tabletu. Aplikace sama vyhledá v textu anglická slovíčka, které zná, a během pár vteřin zobrazí i jejich překlad. Nečekejte, že vám Fotopřekladač přeloží celý text. Aplikace umí pracovat pouze s jednotlivými slovy, maximálně frázemi.
Chytré funkce
Samotný překlad věty si již musíte dát dohromady sami a slovíčka si logicky seřadit ve správném pořadí. Pokud byste se náhodou nacházeli v tmavé místnosti či nějakém pološeru, můžete pomocí symbolu slunce rozsvítit vestavěný blesk na iPhonu.
Uprostřed aplikace se také nachází šikovná funkce, kterou osobně používám velmi často. Tlačítko připomíná funkci play a stop z dálkového ovladače. V případě, že překládáte text a chcete, aby si aplikace slovíčka s textem pamatovala, stačí jen zmáčknout toto tlačítko a obraz zamrzne. Vy si tak pohodlně můžete přeložit text pomocí přeložených slov a když budete chtít překládat dál, stačí jen znovu zmáčknout toto tlačítko a začínáte znovu.
Může se také stát, že fotoaparát špatně zaostří na daný text a slovíčka tak nerozpozná. K tomuto účelu je tu i poslední funkce, jež se skrývá pod symbolem několika kruhů. Stačí zmáčknout a fotoaparát sám zaostří na dané místo.
Z mého pohledu je Fotopřekladač velmi jednoduchá a funkčí aplikace, která dává smysl. Na druhou stranu nečekejte žádné velké zázraky, je to pořád jen šikovný slovník, který umí překládat pouze slovíčka, takže žádný „offline překladač Googlu“. Několikrát se mi stalo, že aplikace danou frázi vůbec neznala a musel jsem si poradit jiným způsobem. Naopak mi i mnohokrát pomohla, například u překládání zahraničních textu z webového prohlížeče nebo iPadu.
Fotopřekladač – anglicko-český offline slovník je kompatibilní se všemi iOS zařízeními. Aplikaci naleznete v App Storu, a to za příjemná dvě eura. Aplikaci jistě uplatní i studenti ve školách či naopak senioři, když se učí základy angličtiny.
