Prelozil bych to uplne stejne, jako ty. „Je operativni“ je nestastne slozeni.

„…říká Bono.“ Líbí se vám to víc? Tak je to v knižním překladu.
Až bude kniha na pultech a v iTunes, přečtu si rád váš názor.

to vencca: vazim si vasich prispevku do diskuse, jsou vecne a ohleduplne a pritom nepopiraji vas nazor. dovluju si pripojit posreh: prekladatel se svymi archaickymi vyrazy patrne pri prekladu nepouzival mac, ale pc :) děl pantomas. p.s. knihu si stejne pro jistotu objednam z amazonu, tahle ukazka az me az prilis desi.

souhlasim

děl bono nejde. knížku dám raději v angličtině

V finální verzi je to ale trochu jinak. Myslím, že první soudy jsou poněkud unáhlené. Místo děl tam je říká. To by už vyhovovalo?

V poho, do Vás se každopádne pouštět nehodlám, pokud překlad ani ve finále nebude stát za nic, jste ten poslední kdo by za to mohl. Doufám, že ve finále bududu skutečne spokojenější, to nezbývá než počkat. Vaší práce tady si vážím a děkuju za ní, tak se hlavně nenechte otrávit takovýma hnidopichama jako jsem já :) Kritika patří překladateli…

Asi jsme si nerozuměli. To se prostě někdy stává.
V záhlaví je jasně napsáné, že je to pracovní, zkrácená, neopravovaná verze. To je opravdu tak těžké pochopit, že to není finální verze?
Příští týden vyjde finální verze z knihy.
Potom se do mne klidně pusťte.

Promiňte, neberte to jako kárání, 14205.w5.wedos.net mám rád. Co se mi ale nelíbí je váše ironické zpochybňování některých zdejších názorů na překlad. Pokud má někdo cit pro jazyk a posteskne si nad kvalitou překladu je, podle mě v pořádku. Co ale v pořádku není, je přístup: co byste za ty prachy a takou krátkou dobu na překlad nechtěli… Nutil někdo vydavatelství, aby to vydali tak rychle? Opravdu? Příště věcně, děkuji.