Michal Žďánský 15. listopadu se k radosti všech českých jablíčkářů objevila oficiální biografie Steva Jobse od Waltera Isaacsona na pultech českých knihkupectví a předobjednavatelé již čtou první stránky. Společně s knižní verzí vyšla také s jednodenním zpožděním verze elektronická. Ta je nyní v dostání v iBookstore a Kindle Store.
Některé české digitální knihkupectví nabídly biografii v elektronické podobě již po půlnoci 15. listopadu. Jablíčkář.cz pomohl nakladatelství Práh, s.r.o. k spuštění distribuce přes iBookstore, jež je součástí ekosystému iTunes.
Cesta knihy do iBookstore byla poněkud komplikovanější, ale nakonec se ke spokojenosti nás všech podařilo překonat všechny překážky – hlavně právní. Nyní si tedy můžete knihu zakoupit ve svém iPadu nebo iPhone za cenu 13,99 €, tedy necelých 350 Kč.
Kniha je také k dispozici v Amazon Kindle Store pro majitele čtečky Kindle. Jedná se tedy o jednu z prvních českých knih v tomto obchodě. Ačkoliv Amazon tvrdí, že je kniha v angličtině, nemusíte se bát, českou verzi poznáte podle českého popisku (byť bez diakritiky).
[button color=“eg. black, red, blue, orange, green, light“ link=“http://clkuk.tradedoubler.com/click?p=211219&a=2126478&url=http://itunes.apple.com/cz/book/steve-jobs-czech-edition/id481267620″ target=““]Steve Jobs od Waltera Isaacsona – 13,99 € (iBookstore)[/button]
[button color=“eg. black, red, blue, orange, green, light“ link=“http://www.amazon.com/Steve-Jobs-Czech-Edition-ebook/dp/B00689QCAO/ref=sr_1_15?ie=UTF8&qid=1321437070&sr=1-15″ target=““]teve Jobs od Waltera Isaacsona – 19,61 $ (Kindle Store)[/button]
Informace není úplně pravdivá: „k radosti všech českých jablíčkářů“ platí jen pro část apple fanoušků, konkrétně těch, co nemají příliš vyvinutý jazykový cit. V rámci objektivity by bylo dobré zmínit, že část fandů není s překladem spokojena…
Je zajímavé, jak se s formátováním popasovali dva distributoři. (stáhl jsem obě verze a zobrazil v iBooks) Verze epub od eReading je chytře zarovnána na praporek, dobře se čte, je i na iPhone obrazovce vcelku klidná. Verze z Apple Store je nepochopitelně natvrdo do bloku, což na malé obrazovce vede takěka k nemožnosti číst: čtenář vidí jen díry, místy slovo. Aneb když dva dělají totéž, není to vždy totéž.
http://lacertacz.rajce.idnes.cz/jobs/
Budeme rádi (to platí pro všechny čtenáře), pokud nám napíšete své připomínky k verzi e-knihy. V další aktualizaci bychom rádi doplnili vaše podněty a připomínky.
Díky.
Dobrý den. Koupil jsem si postaru tištěnou knížku, kde se nedočkám aktualizací, ale chtěl bych upozornit na jednu faktickou chybu překladu.
Hned v kapitole dětství na straně 29 je psáno „… a začal vyrábět tranzistory s použitím silikonu místo dražšího germania …“ a pojem silikon je užit s tranzistorem i dále a pak ještě v překladu Silicon Valley. V češtině slovo silikon označuje zástupce chemických látek silikonů, které označují sloučeniny s řetězcem křemíku a kyslíku a s uhlovodíkovým zbytkem. Tedy různé oleje, kaučuky, pryže, plasty, tmely atd..
Zato polovodiče se vyrábí z velmi čistého křemíku buď s nebo bez příměsí. Mě osobně taková chyba bije do očí, což jiné nemusí. Byl bych rád, kdybyste to opravili.
I tak se mi zatím knížka líbí. Pokud objevím další chyby, tak napíšu
Zvláštní, já čtu verzi z iBookstore na iPadu a mám text zarovnaný vlevo. V předvolbách iBooks (aplikace Nastavení) je možná třeba vypnout Full Justification. Pak nebude text zarovnaný do bloku.
Na iPhone s FJ off to vypadá, jak píšu. Zkuste iPhone.
Zakoupil jsem a spokojenost!! Skvěle napsané. Nemůžu se odtrhnout od ipadu. ;) S překladem jsem zatím spokojen.
Taky jsem se řádné začetl ;) musím ale zmínit, překlad se mi zdá místy trochu krkolomný. Zkrátka někdy rychle čtu a některé souvětí se mi zdají tak zvláštně komplikovane, že si je musím prěcíst znova a koukat po čárkách a jednotlivých větách, aby mi dávaly smysl. Ale to je možná tím, že moc nečtu :) jinak bych měl snad jen připomíku k závěrečné obrazové příloze kde se některé fotografie v portrait režimu špatně zobrazují resp. rozdělí se na dvě stránky.
Chtel bych podekovat lidem co se podileli na verzi pro ipad. Musim rict, ze naprosto luxusni jak obsah knihy tak zpracovani a zobrazeni pro iBooks. Perfektni pocteni a musim rict ze tohle je jedna z mala knih co opravdu zaujme. Tedy aspon mne zaujala. Steve byl vyjimecny clovek. Jeste jednou R.I.P. !!! See you in iCloud Steve.