Jablíčkář V dubnu vyjde český překlad knihy Jony Ive – génius stojící za nejlepšími produkty Apple, jež mapuje život designérské ikony a dlouholetého zaměstnance Applu. Jablíčkář vám nyní ve spolupráci s vydavatelstvím Blue Vision nabízí exkluzivní pohled pod pokličku chystané knihy – první část kapitoly s názvem „Designérské studio za železnou oponou“…
9. února 2001, když se uklidňovaly vášně, které zvířilo Macworld Expo, přestěhovalo se studio průmyslového designu z budovy na Valley Green Drive (přes ulici od hlavního areálu společnosti) do větších prostor v rámci ústředí Applu, kde sídlí dodnes. Nové designérské studio bylo umístěno do přízemí na adresu Infinite Loop 2, které se dnes interně v Applu říká IL2.
Stěhování bylo částečně symbolické. Bob Brunner zřídil původní studio přes ulici proto, aby mu dodal určitou nezávislost ve vztahu ke zbytku společnosti. Teď měla skupina průmyslového designu obývat prostor v samém srdci Applu, což umožňovalo Jobsovi pracovat v užší vazbě s Jonym a jeho kolegy. Tím se pro všechny potvrdil povznesený status designu v rámci společnosti. Jonyho slovy byl teď průmyslový design skutečně „na dosah tlukotu srdce firmy“.
Stěhování bylo též velkou logistickou záležitostí, protože studio se výrazně rozrostlo o strojní techniku a přístroje na výrobu prototypů. Pro Jonyho designéry byly pečlivě připraveny nové prostory, každý kus nábytku – stoly, židle, a dokonce i sklo – byl vyroben na zakázku.
Jde o velký prostor, studio zabírá většinu přízemí IL2. Bezpečnostní opatření jsou nesmírně přísná, stěna z velkých matných oken v dolní části budovy brání tomu, aby kdokoliv nahlížel dovnitř.
Uvnitř je studio rozděleno do několika různých prostor. Doleva od vchodu je dobře vybavená kuchyně s velkým stolem, kde Jonyho tým provádí jednou za dva týdny brainstormingové seance. Vpravo od předního vchodu studia je malá, výjimečně používaná konferenční místnost.
Proti hlavnímu vchodu je Jonyho kancelář. Skleněná kostka má rozměry zhruba tři a půl krát tři a půl metru, je to pouze soukromá kancelář ve studiu. Přední stěna a dveře jsou vyrobeny ze skla s kováním z nerez oceli, stejně jako tomu bývá v prodejnách Applu. Kromě malé policové sestavy je Jonyho kancelář prázdná, s holými bílými stěnami. Nejsou zde žádné fotografie rodiny ani ocenění za design, jen stůl, křeslo a lampa.
Má zde kožené křeslo Supporto od britského výrobce kancelářského nábytku Hille International. Bylo navrženo v roce 1979 cenami ověnčeným designérem Fredem Scottem. Křeslo z kůže a hliníku je považováno za mistrovské dílo. Sám Jony o něm hovoří jako o jednom ze svých oblíbených designů („Supporto je báječné křeslo,“ řekl Jony magazínu ICON) a vybral si je i pro nové Centrum průmyslového designu v kalifornském Cupertinu a pro své designéry, kteří všichni sedí u svých stolů na kožených křeslech Supporto.
Jonyho stůl byl vyroben na zakázku v Londýně designérem Markem Newsomem, jedním z jeho nejlepších přátel. Stůl bývá obvykle prázdný, s výjimkou jeho sedmnáctipalcového MacBooku a několika barevných tužek, které používá na kreslení a jež mívá obvykle úhledně položené na stole. Nepoužívá externí monitor ani žádné periferní zařízení.
Hned za Jonyho kanceláří jsou čtyři velké dřevěné projekční stoly, které slouží k prezentaci prototypů manažerům. To je to místo, které přitahovalo Steva Jobse, když navštěvoval studio. Vlastně to bylo uspořádání studia, co vnuklo Jobsovi myšlenku zřídit velké otevřené stoly v prodejnách Applu. Každý stůl je věnován jinému projektu – jeden je na MacBooky, další pro iPad, iPhone atp. Jsou používány pro zobrazování modelů a prototypů všeho, co chce Jony ukázat Jobsovi i dalším manažerům. Modely jsou vždy zakryty černým přehozem.
„je to pouze soukromá kancelář ve studiu.“
– trochu amaterskej preklad. Zajiste tam melo byt „je to jediná soukromá kancelář…“
Děkujeme za připomínku. Věříme, že kvalita překladu je velmi vysoká, což jistě při pohledu na zbytek ukázky i ostatní již zveřejněné texty uznáte. Každopádně děkujeme za dobrý postřeh.