Michal Žďánský Server AppleInsider nedávno informoval o přítomnosti 53 nových jazyků ke stažení pro VoiceOver v betaverzi Mac OS X Lion. VoiceOver je hlasová odezva systému, která napomáhá především zrakově postiženým, kde syntetický hlas čte veškeré texty na obrazovce za vás. Mezi novými jazyky nechyběla ani čeština a slovenština, a tak se začaly šířit spekulace, jestli se opravdu nedočkáme v novém systému nativní česká a slovenská lokalizace.
S funkcí VoiceOver s českým a slovenským hlasem jsme se mohli setkat již v iPhone, nejedná se tedy o žádnou horkou novinku. K dispozici je zde stejná nabídka jazyků s českým hlasem Zuzana a slovenským Laura. Apple de facto udělal to, že vzal hlasovou syntézu z iPhone (mimochodem velice povedenou, i v české verzi) a převedl ji na Mac OS. Ale jak to tedy bude s tou češtinou?
Implementace českého syntetického hlasu pravděpodobně přímo neznamená, že by se v Lionovi, který bude představen v létě, měla česká lokalizace objevit. Nicméně na rozdíl od kolegy Vládi Janečka nejsem až tak skeptický. Vezměme si třeba poslední Apple Event, představení iPadu 2. V kontrastu s posledním iPhonem jsme se dostali do prvních 26 zemí světa, kde se bude iPad ještě tento měsíc prodávat, tedy do druhé vlny prodeje. To znamená, že se Apple produkty prodávají zde v srdci Evropy stále lépe a i Apple si toho všímá.
Lokalizace iPhonu jsme se také nedočkali hned při představení 3G modelu, ale museli jsme si počkat až do poloviny roku 2009, kdy vyšel iOS 3.0, což bylo mimochodem ve stejné době, kdy jsme se dočkali i Snow Leoparda. Byl bych tedy spíše optimistický, že do Mac OS X přijde čeština a další evropské jazyky, stejně jako tomu bylo v případě iPhonu a iPadu, a proč ne hned ve verzi 10.7.
Ačkoliv se naše kupní síla nemůže rovnat Americe, Velké Británii nebo Německu, přesto není zanedbatelná a generuje Applu příjemné zisky. Jinak nebral bych v potaz, že se v instalaci bety Lionu nové jazyky neobjevily. Pokud přijdou, tak spíše do GM nebo až do finální verze. Nezbývá tedy než počkat do léta. Snad si pak za toho čtvrt roku budeme moct s libostí zanotovat “Ó, Zuzano…”
Ahoj,
jak dostat VoiceOver v češtine do iPhone 3GS a 4 ?
Čeština se mi mezi jazyky nenabízí.
Děkuji a přeji pěkný víkend.
Beru zpět, spletl jsem si to s „Voice Control“
Prima den.
No, když už jsme u Voice Control… docela by mě potěšil nějaký článeček na téma hlasové ovládání Maca.;) Přece jen, jak člověk kouká na ten StarTrek… ;))
V tom případě vás potěším, něco takového opravdu připravujeme.
Supr! Už se těším!;)
A lze někde Zuzana stáhnout už teď do Snow Leoparda?
Nejde.
Jak už bylo interpretováno 2. 3. 2011 na blogu Petice za zařazení češtiny a dalších evropských jazyků, je podle mne nezanedbatelnou nadějí, že se pomalu začíná integrovat čeština do běžné distribuce Mac OS X. Ano, beta verze ještě nic dalšího v češtině neobsahuje, je však ještě velká doba na další vývoj.
Nezbývá, než doufat a dál se ozývat, že to bez plné lokalizace nezačne taky fungovat s proslaveným applovských servisem. Pro mě je jasné jedno – lokalizace může s sebou přinést také výrazně lepší servis. Ten současný je opravdu protiapplovský a vůči zdejším zákazníkům nestoudný, neakceptovatelný a nedůstojný.
Cena za dané výrobky je stejná i zde, kde je mnohem nižší kupní síla než např. v Německu. Ale servis nám za ní nikdo stejný neposkytne? Dost nefér, ne?
Český zákazník by se měl konečně začít ozývat. Jinak se to a další jiné troufalosti nezmění. Jinde platí: Zákazník ovládá trh, ne on jeho. Kdy se podle toho začne chovat zdejší zákazník?
Škoda, že není i hlasové ovládání pro iP4 v češtině. VoiceOver není zas tak podstatný.
No, Vocie control by bodl. Prijde mi dost humorny komolit vyslovnost u ceskych jmen do anglictiny:-)) zkouseli jste to??:-))) jeste ze tomdelam a nikdo memu toho neslysi.
Voice over pouzivam, kdyz ridim a nechci cist zpravu a nebo email za jizdy. Jde to docela dobre.
Jen me to stve, kdyz se mi to zapne omylem. Poprve jsem myslel, ze mam snad nejakej hu ornej vir. Jeste ten ramecek jak pribyl. Uplne jsem si myslel, ze jsem se vratil do dob windows 3.11 bez mysi:-)
Dost se mi ulevilo, kdyz se po zurivem mackani ozvalo razne „voice over vypnuto“. Navic mam pocit, ze se mi tahle nehoda stala u neceho, co jsem uplne nechtel aby sdilel jeste nekdo jiny. Nektere zpravy od kamaradu obsahuji vyrazy, za ktere by se mohl stydet i kdejaky reznicky pes;-) a taky nocni surfovani v manzelske posteli je pak ponekud rusivejsi:-)))
Ovládání hlasem, už by mělo být a spadnutí, alespoň nějaké jednoduché funkce jako kalkulačka a pak, aby i podle hlasu počítala, otevření word, exel :)