Libor Kubín Jan Kout, autor Petice za zařazení všech evropských jazyků do všech aplikací firmy Apple svoji snahu o český systém a programy nevzdává. Publikujeme jeho otevřený dopis určený vedení společnosti Apple.
Všichni jsme si rovni. Apple, buď více vícejazyčný, otevřený, evropský a férový
Vážený pane Jobsi, vážený pane Cooku,
píši Vám jako organizátor jisté petice. Účelem je vyzvat firmu Apple k naplnění následující, pro nás samozřejmé věci: plného zařazení všech evropských jazyků do standardních distribucí všech aplikací Vaší firmy. Sem patří Mac OS X a programy iTunes, Safari, iLife, iWork a Mac OS X Server.
Nejsme spokojení se současnou situací kolem chybějících lokalizací některých evropských jazyků v software Apple – týká se to kupříkladu češtiny, chorvatštiny, estonštiny, katalánštiny, maďarštiny, islandštiny, litevštiny, irštiny, slovenštiny, slovinštiny, rumunštiny, ukrajinštiny či velštiny. To znamená, že ještě stále není spousta evropských jazyků součástí standardní distribuce a konfigurace výše zmíněných aplikací a operačních systémů.
V tuto chvíli obsahuje „nejvíce rozvinutý operační systém světa“ jen 18 jazyků, z toho je 12 evropských. Jenže Evropa má mnohem více řečí, než které Apple podporuje a kterými nyní mluví. Jen Evropská unie má 23 oficiálních úředních jazyků!
Microsoft již dávno lokalizoval svůj software, aniž by ho kdokoliv k tomu nutil. Proč ale s tímto důležitým krokem otálí Apple? Proč se musíme my, jeho zákazníci, dožadovat něčeho takového?
Apple zařadil řadu lokalizací včetně některých výše zmíněných jazyků do jiných výrobků obsahujících iOS nebo systém, na kterém běží přehrávače iPod. A díky tomu si tyto výrobky dokázaly najít široké množství nových zákazníků. Proč ale nechce Apple učinit stejný krok u iTunes, Safari, Mac OS X, iLife, iWork a Mac OS X Server?
Jsme si jistí, že by se Apple podařilo získat mnohem více nových zákazníků v zemích, ve kterých se dané programy prodávají bez příslušné jazykové lokalizace. Chceme používat tyto aplikace ve své mateřštině.
Proto vyzýváme Apple,
- aby zařadil všechny evropské jazyky do standardní instalace všech aplikací a systémů Apple
- aby přeložil všechny návody ke svým hardwarovým a softwarovým výrobkům ve všech evropských zemích.
Pokud chceme používat aplikace Apple ve svém rodném jazyce, musíme nejdříve zvlášť stáhnout lokalizační balíček a ten teprve nainstalovat. Pak se však setkáme jen s přeloženou základní částí, tedy ovládacími prvky. Nápověda však lokalizována není.
Lokalizační balíčky bývají často vydávány se značným zpožděním. To je pro nás – zákazníky Apple neakceptovatelné.
Zde je malý příklad z České republiky, abychom Vám nastínili, jak je lehké nainstalovat a pak používat českou lokalizaci „nejvíce rozvinutého operačního systému světa“:
Česká lokalizace pro Mac OS X 10.6.6 vyšla 2. února 2011 (originální aktualizace spatřila světlo světa 6. ledna 2011). Po stáhnutí instalačního balíčku a jeho nainstalování se nadále nachází řada aplikací nepřeložených do daného jazyka:
Nápověda v celém operačním systému Mac OS X, iTunes, Safari, Characters, Keyboard, Audio Setup, Automator, Disk utility, Console, ColorSync Utility, DigitalColor Meter, Grapher, Keychain Access, Activity Monitor, Java Preferences, Podcast Capture, RAID Utility, Remote Installation, System Profiler, Terminal, VoiceOver Utility, X11, iSync.
Některé aplikace se pak dokonce objeví jen částečně přeložené – iChat nebo Mac App Store. To vše se oficiálně odehrává pod jménem Apple, Vaší společnosti! Je to ten servis, který chcete nabízet Vašim zákazníkům? Chcete prezentovat Vaši společnost přesně tímto způsobem? Jak se tento postoj slučuje s tvrzením, že Apple miluje své zákazníky?
Víme, že jsme v právu, a trváme na našich spotřebitelských právech. Apple čím dál tím víc roste a sílí. Chceme růst s ním a chceme být bráni stejně jako jiní zákazníci Apple v jiných zemích. Ostatně za horší služby platíme stejné peníze.
Buďte si jistí, že bychom s radostí používali Vaše produkty v plné míře a funkčnosti. Dokud je však nebudeme moci ovládat a používat v našem rodném jazyce, nestanou se počítače Mac tak populární, jako se stal iPod nejrozšířenějším hudebním přehrávačem. I nadále tu bude Mac jen pro úzkou skupinu uživatelů. To se odrazí nejen na pověsti Vaší firmy, ale také na Vašich ziscích. Doufáme, že se brzy začnete tímto problémem zaobírat a přispějete k jeho vyřešení.
Za všechny signatáře petice Vás vyzývám o nápravu daného problému v co nejbližší době. Těším se na Vaši odpověď.
Jan Kout
www.multiapple.com
I když taky podporuji lokalizaci a petici jsem podepsal i přes to že mi systém a aplikace vyhovují v angličtině a i pokud bude jednou v češtině, tak zůstávám u „originálu“ tak si myslím, že lokalizace alespoň zde v čechách moc nových zákazníků pro Apple nepřinese. 1. je zde názor na Apple produkty ten, že se jedná v lepším případě o počítače pro grafiky, v horším, že je Apple pouze image značka. 2. jednou z typicky českých vlasností je chorobná šetřivost a bohužel v oblasti počítačů z toho vyplývající zlodějina aplikací atd… 3. kutilství a myšlenka že co si sám udělám je lepší než značková věc a pokud se nemůžu v počítači hrabat tak to není ono. To jsou jen 3 hlavní body které mě napadly. Navíc a teď se nechci nikoho dotknout, tak Mac si většinou kupují lidé znalí, inteligentní a v dnešní době s angličtinou alespoň na takové úrovni potřebné pro ovládání Mac OS X, že těm to, že systém není v češtině zas tolik nevadí. Navíc pokud se jedná o tak logický a jednoduchý systém na ovládání jakým OS X bezesporu je.
Tón dopisu se mi nelíbí. Toto musí být napsáno a prezentovano jiným způsobem, a Applu prodáno a zkalkulováno jako obchodní plán včetně odhadu nákladu a zisku. Tohle je výkřik naprázdno a zní to jako škemrání malého chlapce a ubohá prosba.
Anglictina mi nevadi ale neltere funkce jako Voice Control by mohly byt v cestine kvuli ceskym kontaktum v phonebooku aby to lepe rozpoznal.
Blbost, čeština by měla být jen z principu, z hlediska funkčnosti je to zbytečnost.
Spisovat peticiu za podporu jazykov je fajn. Ale pouzivat obraty typu „Vieme ze sme v prave a trvame na svojich spotrebitelskych pravach“? To mi pride ako drza snaha niekoho vydierat.
Nikto v prave nie je a je to cele len o tom, ci sa Apple rozhodne tymto krokom vyjst v ustrety zopar zakaznikom.
Přátelé, jakkoli dávám zapravdu snaze o rozšíření dostatečné lokalizace Mac OS X systému o češtinu (Macy díky mně používá víc než několik lidí i s mými rodič)i a uznávám, že čeština chybí a jistě by rozšíření Maců v naší kotlině pomohla, rád bych vyjádřil svůj nesouhlas s použitým tónem a celým duchem takto výše uvedené petice. Ruku na srdce, pokud by se někdo s podobnou prosbou, jakkoli užitečnou a oprávněnou, obrátil na mě, těžko bych se ubránil, stejně jako další normální člověk, jímž je i Steve Jobs, primárně odmítavé reakci. Petice je plná ironických srovnání, nářků, otázek proč něco není… Slušelo by se nahradit je základními atributy zprávy, kterou chci druhého oslovit a dosáhnout pokroku – slušnost, zdravá pokora, vyjádření uznání, projev naděje a víry v úspěšné splnění požadavků a konstruktivní návrh pomoci. Toliko k jinak skvělé a důležité aktivitě.
Přidávám se k p. Berkovi. Díky za snahu, jen tón bych volil opatrnější. Jinak vím ze svého okolí minimálně o 5-ti lidech kteří by Mac pořídili – být v češtině. Cena dnes již není takovou překážkou.
Obsahově je dopis zpracován zajímavě. Formální stránka jak bylo zmíněno, je spíše konfrontační. Člověk, který je zvyklý rozhodovat bude spíše podrážděn. Kritikou se moc věcí nezmění (ostatně, to můžete vidět i ve svém životě, a to v jakýchkoliv oblastech). Navrhuji dopis přepracovat. Více chválit. To má rád každý člověk.
Vyjádřil bych to, jakou radost udělala lokalizace iOS, to že iPad 2 je prodáván krátce po představení i v ČR. Vyjádření vděčnosti za českou kontrolu pravopisu v Office 2011 (I když to nedělal Apple) i díky tomu si zase více lidi pořídilo Mac OS – zdůraznil bych nárůst prodeje Apple zařízení v ČR (odpadla nejčastější připomínka ke kancelářským aplikacím ze strany českých uživatelů)….apod. a k tomu přimontovat i už v dopise zmíněné.
Ze strany Applu se jedna o práci navíc, která jim výrazně zisky nezvýší. Pro Apple uživatele v ČR spíše druhořadá záležitost…přínosné spíše pro lidi, kteří kvůli české lokalizaci mají obavy učinit zásadní změnu (já třeba používám češtinu z principu – jsem Čech…dost na tom, že mám problém správně psát…aspoň abych číst uměl :-D)
Jako denní uživatel Macintoshe od jara 1991 dávám na doplnění, že systém OS8.6 byl na disketách komplet original instalace česky a zrovna tak koukám na instalační CD OS9.2.2, které je taky komplet české a přibalené k Mac Cube koupeného zde. Málokdo ví, že v půlce 90-ých let byl i kompletní český Apple Mac Office taky v češtině (obdoba iWork) v krásné česky popsané krabici i s návody. Nevím co se v novém miléniu stalo, ale OS-X by si češtinu zasloužil, i když mně vyhovuje angličtina.
On už System 7 byl kompletně česky. Včetně nápovědy a animovaného průvodce ovládání systému a tištěných příruček.
Ano souhlasim s Jean. Dopis je spise vyhruzny, cemuz s v Apple mohou jen pousmat. Opravdu 10 mil Cesko je nemuze vytrhnout. Pokud zduranite chvalu a jaky by byl potencional pri vyuzivani mobilu i pro seniory, tak uz by se nad tim mohli alespon pozastavit a neco v budoucnu treba uskutecnit.
Přidávám se k p. Berkovi apod, s tímhle tonem nesouhlasím, (a ani češtinu jako menšinový jazyk neprosazuji).
Můj názor je, že jsme bráni jako zákazníci v jiných zemích, dostáváme totéž… ale Vy požadujete něco navíc!
Apple ani nikdo jiný přece nemůže své návody apod. překládat do všech existujících jazyků….
Na druhé straně pochopte, že tím bychom jen ztížili a zdražili uvádění nových produktů – pokud by se měli překládat do všech jazyků…
Ať si Apple zůstane u svého businessu a překládá někdo jiný.
To bych za chvíli mohl chtít, aby zahraniční noviny byly přeložené do češtiny protože „jsme si rovni“…
Ne nejsme si v tomto ohledu rovni, každý hovoříme jiným jazykem…
Nesouhlasím s Vaším názorem, ale budu bránit vaše právo jej mít
Nevim nevim, ale stejne tim nic nedosahnete, jestli se v CR proda asi tolik macku, že se ani nevejdou na statistiku apple, tak se tomu urcite venovat nebudou. Pocestit system 7. btw jsem pametnikem, nebyl takovy problem, kdyz se cely system vesel na nekolik disket 3,5“. ))
Jestli mě něco vadí,pak neexistence iTunes music store v cr a na to navazaneho Apple store. Cestina sem..Cestina tam… na iOSu jsem zustal u EN,proste protoze za a) anglicky umim, a za b) anglictina vypada v iPhonu lepe.
U MAc OS X bych zustal opet u Anglictiny.
A souhlasim, ton dopisu je pomerne dost konfrontacni.
Aby to nedopadlo:
No.
Steve Jobs
—
Sent from my iPhone
Tak :-D teď sem málem smíchy spadnul ze židle :-D
Drobny offtopic, ale pripomnelo mi to z Red Dwarf: „Broadcast on all frequencies and all known languages, including Welsh.“ :)
Spíše to bude se Star Treku než z Red Dwarf ;)
Kdepak, Červený Trpaslík, legendární to hláška, díky za připomenutí.
Je to blbost
1/ Česká republika má 10 506 000 obyvatel. Nemá lokalizovaný systém, iTunes, Safari. Nemůžete přes český účet nakoupit muziku, ani filmy, pouze aplikace.
Finů je 5 326 314, Norů 4 888 000 a Švédsko má 9 292 359 obyvatel, každý z těchto národů má svoji vlastní jazykovou mutaci obsaženou v instalaci systému, vlastní iTunes. Pokud by v těchto severských státech byl počet uživatel počítačů Mac dvojnásobný, znamená to, že se v Norsku a Finsku prodá +- stejné množství počítačů jako v ČR. Přitom v severských státech je angličtina téměř druhým jazykem.
2/ Jestli mě něco vadí, pak neexistence iTunes music store v cr a na to navazaneho Apple store. Cestina sem..Cestina tam… Pravděpodobně by se mnoho z vás divilo, kdyby tušilo, že zde je ten pomyslný zakopaný pes. Pokud nebude český Systém, nebude ani český iTunes. Pokud nebudou vyšší prodeje počítačů, nebude český iTunes…
3/ Jak bylo uvedeno výše – v 90. letech byl systém český. Přitom lokalizace byla mnohem náročnější, muselo se „šahat“ do zdrojového kódu. Od Mac OS X je lokalizování systému mnohem snažší, přidá se pouze jeden soubor, přesto se jedná o nekompletní paskvil.
4/ Máte pocit, že chceme něco navíc? V Německu by si dovozce nebo prodejce nedovolil nabízet zboží bez německého návodu (mobilní navigaci do auta by bez německého hlasu prodal pravděpodobně jen stěží). U nás máme pocit, že chceme moc. Proč je iOS lokalizován v základu a Mac OS nikoliv? Protože se prodává celkem slušné množství iPhone.
5/ Američani nás stále berou jako někoho, kdo pravě slezl ze stromu. To máme psát ponížené supliky jako v 17. století? Ano, šlo by to jistě lépe vyšperkovat a být o chloupek diplomatičtější. Ale pokud si Apple váží svých zákazníku, měl by tento otevřený dopis a petici brát v potaz.
Souhlasím s panem Kubínem. Do puntíku pravda
Všechny Vás zdravím a děkuji Vám za projevení názorů.
Ad ČR je malá země: Přesně jak napsal Libor Kubín, existuje řada jiných, mnohem menších zemí, kterým je již delší dobu poskytováno vše, čím se Apple tak rád chlubí. Spíše jde o to, jak Apple vidí svět brýlemi, které jsou už dávno překonané.
Ad Mýtus Apple: Opravdu nechápu, jak se může obhajovat firma, která si za své zboží vezme ty samé peníze a není schopná za ně poskytnout stejný servis jako v jiných zemích.
Ad zvolený způsob sdělení: Podle mě je tón velice mírný na to, jak tu s námi daná firma zachází. Zatímco v Česku stále házíme vše do podmiňovacího způsobu, abychom si náhodu neřekli moc věcí narovinu, v USA nebo v Německu volí přímější formu projevu, protože chtějí vědět, na čem jsou. Tudíž to určitě nikomu neublíží, to jen tady chodíme kolem horké kaše a zvolna našlapujeme.
Kromě toho nechápu, proč se stále obhajuje druhá strana. Podívejme se konečně sami na sebe, jak je tu s námi nevalně zacházeno. Ukažme více hrdosti a přestaňme bezmezně zbožňovat něco, co nás samotné nezbožňuje.
Jsem Cech,ziji v Anglii, ale na pristrojich pouzivam cestinu-je to pro me prijemnejsi,aspon trosku materstiny a ani kolegove z IT mi nehrabou do kompu neni nahodou v CR zakon,ze bez kompletniho navodu v cz jazyku se nesmi vyrobek prodavat?
ja taky nesouhlasim se zvolenym „tonem“ dopisu. toto bych nepodepsal. uplne bych obratil a napsal pokornou prosbu. lehce mozna nastinil proc tomu je a ze by to bylo jen dobre a ta prace ne az tak narocna..ale toto… porad jsem rad, ze apple u nas normalne sezenem, i to by nemuselo byt mozne. teda urcite zastoupeni u nas po dopise nezrusi, to tim rici nechci. jsem z toho takovy trochu rozpacity..
Pan Kout a este par myslienok predtym uplne suhlasim.
Strkanim hlavy do piesku a cakanim na dodeny kusok zvanca sa dejiny nepohnu. Budme uprimni. Kedy sme tu v CR alebo na SR niecim pohli? Aktivita na lokalizaciu je 100% opodstatnena a ja osobne by som zakazal nelokalizovany OS dovazat a predavat. Ked musia mat ine predmety spotreby lokalizovany navod na pouzitie, tak preco su SW- produkty od tejto povinnosti oslobodene?! Otazka by potom nestala o kolko Apple zarobi viac ak bude lokalizovat, ale o kolko ziskoveho potencialu sa pripravi , ked nebude. Neviem dobre anglicky, nas ucili rusky. Produkty Apple pouzivam mnoho rokov a vadi mi, ze nie su lokalizovane. Nedovolim si ani v najmensom namietnut nic proti stylu a forme otvoreneho listu. Mohol byt este ostrejsi. Urcite. Skor ma mrzi, ze som nieco podobne neurobil ja a nezabojoval za nieco, na co mam plne pravo. Pre ostatnych a bolo ich v tejto diskusii vacsina: prestante poklonkovat a uistovat sa ze sa nieco neda a vysvetlovat preco sa to neda a podobne. O taketo reci nikto nestoji. Tym nikomu nepomozete a Steve Jobs vam za to iPad2 prednostne neposle.
Jak je vidět názory nejsou tak jednoznačné, takže by mohly být petice klidně dvě…
Proto bych tolik netlačil na pilu, ale je to jen můj osobní názor.
Nejde o češtinu, ale tady se tvrdí, že jsme (máme si být) rovni. Takže proč není např. ukrajinština v OS i když je to mnohem větší země? Jestli chceme všechny jazyky v OS, tak to budeme muset zaplatit. Opravdu chcete platit za lokalizaci do všech jazyků?
Já mám pocit, že dostávám stejný servis-zboží za stejné peníze, at si produkt Apple koupim v ČR, nebo jinde. Dostanu tutéž krabičku tady i jinde. Ale samozřejmě bych toho chtěl také víc:)
A mimochodem ČR není malá země, ne v evropském srovnání, kdy už to češi pochopí?
Ano, systém 7 byl kompletně v češtine narozdíl od DOSu a Win, a byla i TV reklama, stejně se Apple nezačal významně prodádvat, takže to nebude samospasitelné… Ted je situace opačná:-)
Nejen američané nás berou jakože jsme právě slezli ze stromu, ale to nezměníme namyšlenou peticí, s manipulativnímí formulacemi, nikoli přímými, ale tím, že ukážeme, že něco pořádného dokážeme…
Něco pro co si nás budou moci vážit…
Příjemný večer diskutujícím
Zkuste si odpovědět na tyto otázky:
Dobře, budou dvě petice. Obě budou mít za cíl český Mac OS X a programy. Bude jen rozdílná formulace a pocitové vyznění. Bude to Apple nějak řešit? Nebude lepší podepsat nebo raději nepodepsat tu jednu současnou petici? Hlasy z obou petic se sečtou? Slušňáci dostali 3 000 a koutovci jen 2000?
Rovnost – firmě by mělo být jedno, zda jste zelený, černý nebo žlutý a odkud jste. Ke každému zákazníkovi by se měla chovat stejně korektně.
Prodalo se na Ukrajině 100 000 ks iPhone?
Donedávna jakákoliv krabička s logem Apple stála v ČR nejméně o 5-10% více než v Evropě. Platy jsou zde poloviční. Byl to tedy stejný (nediskriminační) přístup/servis k zákazníkům?
Před 5 lety bylo běžné, že jste dal Maca do servisu a vrátil se vám za měsíc. Po dobu opravy jste si platil! náhradní počítač. Takové služby chcete?
V roce 1994 jsem si kupoval obyčejný kancelářský počítač Apple – LC III. Stál 70 000. Vydělával jsem 4 000 Kč čistého. PC bylo o 30-50% levnější.
V roce 2011 stojí nejlevnější Mac 16 999 Kč. Z výplaty zaplatím nájem a počítač. PC je levnější o 10-20%?
Co chcete Američanům ukázat? Zlaté české ručičky? Nějakou švejkovinu? Neschopnost táhnout za jeden provaz? Nebo že si s prominutím s námi můžou … dělat co chtějí?
Apple ví, že Česko existuje, a že se zde prodávají produkty dobře (nemusíme na iPad2 čekat měsíce jako na předchozí model, ale jen pár týdnů!!…cítím se Slováky, kteří se ještě nedočkali!) Proto: Jsem optimista a věřím, že itunes store bude český a že i Leon bude v češtině :-) Jako Češi jsme zvláštní. Necháme si spoustu věci líbit, takových které by u zákazníku v okolních zemích asi neprošly. Příkladem je nakupování nekvalitních potravin, např. pomerančů, které jsou bez chuti a jsou označeny 1. jakostí…apod. Jen pro ilustraci…Při běžné reklamaci vadné elektroniky, která nebyla uznána jsem musel kontaktovat svého právníka, který mi zpracoval příslušný paragraf a to, co nebylo uznáno, najednou uznáno bylo a peníze byly navráceny v plné výši :-D
…bojujme….jen musí být zvolena vhodná strategie…nejsilnější by byly argumenty ze strany Apple prodejců (podle mě) – kdyby se domluvili a tlačili. Zákazník jako takový moc nezmění, pokud nechodí ze Stevem na caffe :-D….a i to by měl těžké :-D. Možná by dostal taky odpověď „No“ nebo…“Myslíme jinak“ …pochopte nás :-D
Zajímalo by mne, jak tento dopis vypadá v angličtině, je někde k přečtení?
Nějakou dobu jsem byl v Anglii a Apple je tam 1) Stylovka, kterou každý chce (a v mnoha případech na ní má) a 2) Je to masová záležitost pro každého.
Proč? Protože je to v angličtině a i ty, s prominutím největší blbci a blbky si výrobky Apple kupují, protože tomu rozumí.
Pak tam je samotný servis – tzv. Genius Bary, kde se vás ujme expert (věc placená, ale můžete tam přijít s čímkoli a můžete být jakkoli hloupí, přesto vám to vysvětlí). Takže neberu to, že Apple byl pro lidi inteligentnější. Apple naopak míří mezi masy a 10,5 milionu už je podle mě nějaká masa. Když jedu metrem, spousta lidí má iPhony různých generací, iPody, iPady… Jen MacBooky moc nevídám. Proč, když jsou to opravdu dobré přenosné počítače?
Taky se ptám sám sebe, jaký je problém implementovat český překlad do programů od Apple?
A ještě k té inteligenci… Domnívám se, že má přítelkyně je inteligentnější než já. Já angličtinou vládnu, ona nemá takový talent na cizí jazyky – To ze mě dělá uživatele počítačů od Apple a ona by měla být ochuzená o vynikající User Experience?Nemyslím si to a nelíbí se mi to! Znění dopisu je dobré a souhlasím s ním. Teď jen počkat, jak se ke všemu postaví samotný Apple.
OK, mám jiný názor, netvrdím, že Váš není správný.
Asi se v tomto bodě neshodneme, to přece asi nemusíme, že:-) (Kde všichni myslí stejně, tam se toho mnoho nevymyslí) Samozřejmě petici nepodepíši, ale nikomu nebráním ani nepřesvědčuji, aby nepodepisoval.
Ale jen upřesním: Můj názor je, že Apple se chová ke všem zákazníkům stejně – všude dostanu totéž, vy chcete něco navíc, co ostatní nepotřebují (svůj lokální jazyk).
Není mi jasné, zda je výzva za všechny jazyky, nebo jen za češtinu? To by byla zajímavá „rovnost“ jen pro čechy…
Další služby jako iTunes a pod – souhlasím, že by měly být všude kde je prodej, o tom ale petice není:(
Služby AppleStore budou jen v orginálním Apple Store, a ten tady pokud vím není.
Ad kupní síla – to asi není problém Apple a ani petice.
A navíc popisujete, že se situace pořád vlastně zlepšuje. Myslím, že na další jazyky Apple myslí a v budoucnu se objeví, tak jako se rozšiřují nyní. Apple se snaží vyhovět zákazníkům, ale má své priority, které já sdílím. Ale vy chcete pro sebe všechno hned.
Jestliže tu pro spoustu diskutujících není problém implementovat češtinu do Apple produktů, tak to je to co posílejte do Apple. Pošlete výzvu, že něco umíte, že jste nadšenci z česka a že pomůžete nasadit ČJ do svých milovaných zařízení.
Díky za toleranci
Můžu říci, že diskuze s vámi se mi začíná moc líbit (a to bez ironie).
Stejné zboží jako Němec, Dán, Francouz etc. nedostávám. Oni mají volbu, můžou ho mít ve své mateřštině nebo angličtině. Já ne. Můžou používat celý ekosystém (iTunes), já pouze část.
Libore, spekuluješ o poctu obyvate a poctu prodje mac pocitacu…..jen spekulujes, najdi si, tedy pokud to jde ofiko prodejni čísla…..asi jich bude min, ale mozna tam prodaj tak 10x vic mac veci, to si piš……majitelu iPhone je tady radove desitky tisic, co tohle číslo znamena v poctu prodeje iPhonu na celym svete? …. statisticky zanedbatelny číslo…takze delat natlak na soukromou firmu mi prijde slusne receno debilní……mam te taky nutit k necemu co nechces delat….Nakonec nikdo te nenuti si macka kupovat
Nemyslím si, že v severských zemích je zastoupení Apple počítačů mezi 40 až 70% (reálně do 15%). V Čechách se počet Apple uživatelů odhaduje mezi 4-7%.
Majitelů iPhone tu je kolem 100 000. Přesné číslo operátoři nechtějí říci s odkazem, že to ví Apple. Apple ČR mlčí, žádná čísla nesděluje.
Nejde o statisticky zanedbatelné číslo. Tyhle „malá“ čísla mimo USA dělají dohromady polovinu prodaných počítačů.
Opět to ještě zopakuji: Víte, proč bylo v Polsku dřív zastoupení Apple než v Čechách? Poláci napsali petici. Vzniklo zastoupení a později se lokalizoval systém do polštiny.
Maj v Polsku Apple store?
Pokud myslíte obchod s aplikacemi, tak ano. Jedná-li se ale o internetovou prodejnu hardware, tak zatímm ne.
Dopis je také v angličtině a pro dané pány je samozřejmě směrodatným – upravil ho rodilý mluvčí z Anglie. :-)
Více na http://www.multiapple.com/blog-read/items/open-letter-to-mr-jobs-and-mr-cook.html